“Que bonito a sua roupa” que você nunca ouviu

Jenula25 [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]

Que bonita a sua roupa
Que roupinha muitcho louca
Nela é tudo remendado
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar!
Mas agrada a quem olhar!

Bom você já deve ter ouvido esse trecho muita e muitas vezes na sua vida correto? Essa é uma das músicas do seriado Chaves que mais ficaram populares entre os fãs. Afinal quem nunca cantou o refrão na escola, no trabalho ou em outros ambientes?

Diferente da versão original

A música foi totalmente alterada ao chegar no Brasil, pra começo de conversa, com “que bonito a sua roupa”, sendo que o tema original é “que bonito a vizinhança”.  O que causa estranhamento, ainda mais quando param de falar das roupas e passam a falar da característica de outros personagens.

Entretanto essa versão original acabou sendo passada na versão dublada, sim, em um dos episódios da saga do Refresco, no momento que a Chiquinha está brincando com a bola do Quico, ela acaba escapulindo e canta a versão original (mas em Português é claro) “que bonito a vizinhança, essa é a vila do Chaves”.

A outra versão

Claramente houve outra versão da música na versão mexicana, que por a caso ainda não foi trazido para o Brasil, pois pertence a fase do programa Chespirito. Entretanto, ainda no Brasil tivemos outra versão dessa belíssima música, que chegou a ser tocada parcialmente em um dos episódios que o Chaves fica com  a cadeira virada admirando a Paty. Em outros episódios só passa a versão instrumental, como por exemplo, na parte que o Chaves está tendo um “atravancamento de lancherrose”.

Sobre ela

Essa versão junto com outras 9 músicas, fizeram parte de um LP lançado no fim da década de 80 que foi comercializado em todo o território nacional até então. E parte das músicas foram introduzidas no lote de 1992, algumas são parcialmente cantadas, mas a maioria em versão instrumental.

Vamos parar de enrolação e vamos ouvir? Isso, isso, isso.

Letra

Legalzinha a sua roupa
Que roupinha “mutcho loca”
Nela tudo é remendado
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
Todos dizem que so faço trapalhadas
Que faço tremer as bases
Com as minhas peraltices preparadas

Reclamam a todo instante
Dizem que sou mais espaçoso que um trem
Que sou azucrinante
E que tão chato como eu nao há ninguem

Legalzinha a sua roupa…

Dizem que sou endiabrado
Ser comportado pra mim é contra a lei
Que a vila é um reinado
E que pareço dessa vila ser um rei

E que só sei viver brincando
Sou muito alegre e não conheço a tristeza
Ninguém me vê chorando
Por que a vida pra mim é uma beleza

Aproveitando que estamos discutindo isso

Vocês sabiam que o programa Sextou, está sorteando um CD com toda essa coletânea do LP lançado no fim da década de 1980? Participe basta seguir as regras.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *